HKM 92 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

u. Rd. 1′ [ ]x

u. Rd. 2′ [ ]x n[u]‑u[š]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

u. Rd. 3′ [n]u‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḪA‑A‑MU [

Rs. 4′ ḪU‑U‑ṢA‑BU le‑enicht!:NEG

Rs. 5′ [ḫ]ar‑ak‑ziumkommen:3SG.PRS

Rs. 6′ [ḫal‑k]i‑ia‑ša‑aš‑šiGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ḫalki:DN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Getreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ḫalki:DN.GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Getreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ḫalki:DN.GEN.SG====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Getreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 7′ [ku]‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a‑ni‑ia‑an‑[zi]wirken:3PL.PRS

Rs. 8′ [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 9′ [a‑pa‑š]i‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C e‑e[p]‑d[u]fassen:3SG.IMP

Rs. 10′ [ ]‑kán x[

Rs. 11′ [ k]u‑iš‑k[i?irgendein:INDFany.NOM.SG.C

Text bricht ab